worst

worst [wɜ:st]

1. adjective

superlative of bad ; of ill

• the worst ... le (or la) plus mauvais(e) ... le (or la) pire ...

• the worst film I've ever seen le plus mauvais film que j'aie jamais vu

• the worst thing about living on your own is ... ce qu'il y a de pire quand on vit seul, c'est ...

• come on, what's the worst thing that could happen? allons, on a vu pire !

• of all the children, he's (the) worst de tous les enfants, c'est le pire

• it was the worst winter for 20 years c'était l'hiver le plus rude depuis 20 ans

• that was his worst mistake cela a été son erreur la plus grave

2. adverb

superlative of badly ; of ill le plus mal

• he came off worst c'est lui qui s'en est le plus mal sorti

• worst of all, ... pire que tout, ...

• it's my leg that hurts worst of all c'est ma jambe qui me fait le plus mal

• the worst-dressed man in England l'homme m le plus mal habillé d'Angleterre

• the worst hit areas les régions les plus touchées

3. noun

pire m

• the worst that can happen la pire chose qui puisse arriver

• the worst is yet to come on n'a pas encore vu le pire

• if the worst comes to the worst (British) if worst comes to worst (US) en mettant les choses au pire

• to be at its (or their) worst [crisis, epidemic] être à son (or leur) paroxysme ; [conditions] n'avoir jamais été aussi mauvais

• at the worst of the epidemic au plus fort de l'épidémie

• the worst of it is that ... le pire c'est que ...

• ... and that's not the worst of it! ... et il y a pire encore !

• that's the worst of being ... c'est l'inconvénient d'être ...

• it brings out the worst in me ça réveille en moi les pires instincts

• he feared the worst il craignait le pire

4. compounds

► worst-case adjective [hypothesis, projection, guess] le (or la) plus pessimiste

• the worst-case scenario le pire qui puisse arriver

* * *

[wɜːst] 1.

noun

1) (most difficult, unpleasant)

the worst — le/la pire m/f

the storm was one of the worst in recent years — la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années

last year was the worst for strikes — du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

they're the worst of all — (people) ce sont eux les pires; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire

he's not the worst — il y a pire que lui

we're over the worst now — nous avons passé le pire

the worst was yet to come — le plus dur était encore à venir

the worst of it is there's no solution — le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

during the worst of the recession — au plus fort de la crise

the worst of the heat is over — les plus fortes chaleurs sont passées

do your worst! — essaie un peu pour voir!

2) (expressing the most pessimistic outlook)

the worst — le pire m

to think the worst of somebody — avoir une mauvaise opinion de quelqu'un

if the worst were to happen —

if the worst came to the worst — (in serious circumstances) dans le pire des cas; (involving fatality, death) si le pire devait arriver

3) (most unbearable)

to be at its worst — aller au plus mal

at its worst, the noise could be heard everywhere — quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout

when the heat is at its worst — au plus fort de la chaleur

these are fanatics at their worst — ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

when you see people at their worst — quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour

I'm at my worst in the morning — (in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur

4) (most negative trait)

to bring out the worst in somebody — mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais chez quelqu'un

5) (of the lowest standard, quality)

the worst — le plus mauvais/la plus mauvaise m/f

to be the worst at French — être le plus mauvais en français

2.

adjective (superl of bad)

1) (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais

the worst book I've ever read — le plus mauvais livre que j'aie jamais lu

hypocrites of the worst kind — des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film is — ce qu'il y a de pire dans le film c'est

and the worst thing about it is (that) — et le pire c'est que

2) (most serious) plus grave

one of the worst recessions — une des crises les plus graves

the worst mistake you could have made — la pire erreur possible

3) (most inappropriate) pire

the worst possible place to do — le pire endroit pour faire

she rang at the worst possible time — elle a téléphoné au plus mauvais moment

it's the worst thing you could have said! — c'était vraiment la chose à ne pas dire!

4) (of the poorest standard) pire, plus mauvais

3.

adverb

the children suffer (the) worst — ce sont les enfants qui souffrent le plus

they were (the) worst affected ou hit by the strike — ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève

to smell the worst — sentir le plus mauvais

to come off worst — perdre le plus

the worst-off groups in society — les groupes les plus démunis de la société

the worst-behaved child he'd ever met — l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré

worst of all,... — le pire de tout, c'est que...

they did (the) worst of all the group in the exam — ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

English-French dictionary. 2013.